Subtítulos por DramaFever
[Los grupos, regiones, religión y personajes de este drma son ficticios.]
[Episodio 9]
Por ahí.
¡Muy bien!
Hola, congresista Park, parece que llegué tarde.
No hay problema, nuestro ocupado gobernador Han. Siéntate aquí, por favor.
Cielos, siéntate en un cojín.
Gracias, Sr. Kim.
Ha pasado mucho tiempo, gobernador Han.
Parece que has rejuvenecido después de pasar tiempo con una asistente joven.
Tú también te ves bien, director Ji.
Debe haber sido difícil trabajar para el presidente Kim.
¿Qué pasa con el ambiente?
¿Van a comportarse así cuando vine hasta aquí?
Sí, aquí tienes.
Por cierto, con respecto a la terminal
sabes que estoy interesado en eso, ¿verdad, gobernador Han?
¡Lo sé! Es tu objetivo
así que lo estoy supervisando muy de cerca para no cometer ningún error.
Bien, estaremos en grandes problemas si cometes algún error.
- Bebamos. - Sí.
¡Hola!
¿Qué están haciendo? ¡Dénse la mano!
El antiguo y actual gobernadores deberían combinar sus fuerzas
para que nuestra región pueda desarrollarse más, ¿no es así?
Ha pasado mucho tiempo, gobernador Han.
Sí, ha pasado mucho tiempo, gobernador Chun.
- Cielos. - ¡Congresista Park!
¿La comida fue de su agrado?
¿Quién es este idiota?
Es el joven miembro del que te hablé.
Ya veo, ¿este es el chico del que hablaste?
Es un perro que está criando el gobernador Han llamado Lee Jin Seok.
Déjeme presentarme formalmente. ¡Hola!
Soy el miembro joven del comité, Lee Jin Seok.
Muy bien, un joven como tu debe existir
para que la democracia pueda florecer.
Es un honor, gobernador Han.
¿Realmente... eres un miembro joven del comité?
¿Perdón?
No eres un miembro joven...
¡Eres un mafioso!
Gobernador Han, ¿los mafiosos no pueden entrar en la política?
- ¿Te estás poniendo del lado del mafioso? - ¿Qué?
¡Oigan, ya basta! ¡No peleen por cosas como esta!
Si no encontramos salvación
todo se termina.
- Gobernador Han, vamos. - Sí.
Entonces, nos veremos la próxima vez.
Sí, adiós. A propósito...
escuché que tu hijo está en la ciudad.
¿Se está comportando? Antes escuché...
que en el accidente del hijo del presidente de la unión hace tres años
tu hijo estuvo en la escena también.
¿Su nombre era Sang Hwan? ¿Han Sang Hwan?
Gobernador Chun.
Si quieres ser tratado en Muji como el antiguo gobernador
será mejor que cierres la boca y vivas tranquilo.
Si amenazas a mi hijo en frente de mí de nuevo...
no me quedaré con los brazos cruzados.
Entiendo.
Entonces, déjame...
disculparme formalmente.
¿Quieres saber para qué deberían usarse esas manos?
¡Para limpiarte el trasero!
¡Límpiate tu sucio trasero!
Asistente Lee, cuida de tu gobernador.
Si sigue hablando groseramente estará en grandes problemas.
Gobernador Chun, que viva una larga vida.
Viva hasta que limpie las paredes con sus heces.
Ahora nos vamos.
Sang Mi...
quiero decir, Madre de los Espíritus, como antigua jugadora de vóleibol
me preocupa cuando huyas la próxima vez.
Eso no volverá a pasar de nuevo.
He estado rezando mucho con Sang Mi últimamente.
Así es. El pasado está en el pasado, ¿verdad?
Pronto pasarán.
- Dong Chul. - ¿Los atrapaste?
No, pronto los atraparemos.
Te llamaré cuando terminemos.
- ¿Están listos? - Oye, soy hijo de un oficial de policía.
Soy un luchador.
Vamos.
Ese es Satanás.
Vinieron a robar lo que le pertenece al soberano del cielo nuevo.
¿Sabes qué funciona mejor con esos demonios malvados?
Esto, justo aquí.
Despertarán cuando hayan recibido una terrible paliza, sangrarán hasta morir.
Ya regreso.
[Espera. Vendré a salvarte.]
Te salvaré.
¿Qué estás haciendo?
¡Sang Mi!
- ¿A dónde vas? - ¡Suéltame!
- ¡Sang Mi! - ¡Que el demonio no te engañe!
¡Cielos!
¡Sang Mi!
¡Sang Mi, no dejes que Satanás te engañe!
- ¿Quién eres tú? ¡Vete! - ¡Sang Mi!
Este bastardo. ¡Sang Mi!
Sang Mi!
- ¡Satanás! - ¡Sang Mi!
¡Sang Hwan!
- ¡Sang Mi! - ¡Sang Mi, regresa aquí!
¡Ella pertenece al soberano del cielo nuevo!
¡Sang Mi!
- ¡Satanás, detente ahí! - ¡Sang Mi!
¡Sang Mi! Srta. Kang...
¡Sang Mi! ¡Sang Mi!
¡Sang Mi!
- ¿Qué hacemos? - ¡Sang Mi!
Entiendo.
Por ahora regresen.
- Man Hui. - ¿Si?
Nadie nos está siguiendo. Conduce despacio.
Está bien.
Srta. Kang.
¿Cree que nuestra Sang Mi está bien?
No, tenemos que detenerlos.
Tenemos que detenerlos.
Srta... Srta. Kang.
¡Oye!
¡Oye, deja de buscar y regresa aquí!
Rayos, estos idiotas.
Wow, en serio.
Sr. Jo.
¿Qué hacemos ahora?
No te preocupes, lo que pertenece al soberano del cielo nuevo
regresará a él.
Nuestros deseos se cumplan. Lo creo.
¿No estás de acuerdo, Srta. Kang?
¿Srta. Kang?
¿Si?
¿Qué te pasa?
No estés tan nerviosa.
¿También crees que algo le pasará?
¿Qué quieres decir?
¡Cuida tu boca!
Convertiré... a Sang Mi en la Madre de los Espíritus de una vez por todas.
Me aseguraré de eso.
- Nuestros deseos se cumplan. - Lo haré.
- Cielos. - Cielos.
Oye, me duele el estómago.
¿Qué haces aquí?
No pude disculparme contigo...
o agradecerte.
No pude decirte nada hasta ahora.
No... necesito escuchar nada de eso.
Sobreviví gracias a ti.
Ese día, si nadie hubiera venido a ayudarnos...
hubiera muerto como mi hermano.
Por eso...
quiero que tú también vivas.
Gracias.
Muchas gracias a todos.
No fue nada.
Me duele un poquito...
pero como resultado estamos todos juntos.
- Está bien. - Podría ponerse peor ahora.
Pero esos idiotas nos buscarán
así que ¿dónde nos esconderemos?
Oye, ¿regresamos el auto?
Me pregunto qué expresión tendrá en su cara.
Por cierto, vamos a la casa de un amigo, así que no te preocupes.
Si tuviera que buscar a una oveja perdida...
renunciaría incluso a mi vida para buscarla.
Sin embargo, una chica sin fe...
ya no es una chica del soberano del cielo nuevo.
Padre.
No puede darse por vencido.
Por favor... por favor, salve a nuestra Sang Mi.
¿Quién más espantará al Satanás que está dentro de Sang Mi?
Usted es el único que puede hacerlo.
Es... mi deseo más sincero.
Padre, se lo ruego.
Sr. Im, ayuna y reza a partir de hoy.
Sang Mi terminó así porque tus oraciones eran deficientes.
Hermano Wan Deok, ¿qué estás haciendo?
Srta. Kang...
¿ya no quieres abordar el barco de la salvación?
Pa... padre.
¿Realmente... quieres vivir en el fuego del infierno?
Padre, usted sabe cuánto me esforcé para
servir al soberano del cielo nuevo.
Srta. Kang.
No lo toleraré por segunda vez.
No... vuelvas a decepcionar al soberano del cielo nuevo.
¿Entendido?
Sí.
Al padre está asustando demasiado a la Srta. Kang.
Usted sabe lo duro que está trabajando la Srta. Kang.
¿Por qué se comporta así? Estoy seguro de que hará un buen trabajo.
¿No es así?
- Sr. Jo. - ¿Si?
Esta mañana recibí una llamada del congresista Park.
De ahora en adelante deberías hacer un mejor trabajo con tus deberes.
Sr. Jo, construiste la iglesia
la casa de oración e incluso el hospital.
¿Quieres que todo eso se desperdicie?
Si no queremos que se afloje la espiritualidad de nuestros fieles creyentes
tenemos que mantenerlos a raya.
Esa es mi misión, ¿no?
¿No estás de acuerdo, Sr. Jo?
Nuestros deseos se cumplan. Lo creo.
¿Qué están haciendo?
Deberían traer de regreso a Sang Mi.
Wow, en serio.
¿Qué rayos estoy haciendo? ¿Ah?
¿Qué?
¿Comida? ¿Comida?
No lo entiendes, ¿verdad? ¿Puedes comer ahorita? ¿Ah?
Estamos en esta situación porque no hiciste tu trabajo.
¿Cómo te atreves...
Sígueme.
Oye, ven aquí. ¿Este es momento para comer?
Wan Deok.
¿No sabes que estoy estresado por problemas en el negocio?
Así es.
Estoy realmente estresado ahorita
así que haz un buen trabajo, ¿si?
Oye, no cometas ningún error y mantente callado.
Vámonos.
Hola, detective Woo.
Está trabajando duro.
Cielos, Sr. Jo, ¿los encontró?
Los buscamos por todas partes, pero nadie los ha visto.
¿Cómo les fue a ustedes?
Hicimos todo de lado para buscarla, pero no encontramos ni una pista.
Cielos, ¿dónde se escondieron?
¿Cómo eran los jóvenes?
Cierto, un chico medía 180 centímetros, con ojos grandes
y una cara prominente.
Y el otro chico medía alrededor de 170 centímetros
con una cara redonda.
Y era un mocoso bien tonto.
Y había un chico gordo de más de 100 kilogramos.
Y no sé porqué
pero los tres chicos eran bien unidos e iban juntos a todas partes.
¿Por casualidad... los conoce?
Todos los chicos lucen así hoy en día.
Son altos, bajos y gordos.
Todos los chicos en esta ciudad lucen así.
Cuando veo chicos en la calle no puedo distinguir si mi hijo es uno de ellos.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí.
Hoy en día todos son iguales.
Estamos esforzándonos por encontrarlos, así que no se preocupe demasiado.
Sí, esfuércense por encontrarlos, por favor.
Como ya saben, ella no está bien de la cabeza.
¿Y si tiene un accidente? Eso sería horrible.
Además...
Llévenla al hospital esta vez, por favor.
Sí.
¿Por qué vinieron aquí?
- Oigan, ¿qué están... - Oye.
Deja que recueren el aliento.
Apuesto que estos idiotas ni siquiera pueden respirar bien.
Estos idiotas...
¿Cómo es que son iguales a cuando estaban en la preparatoria?
Olvídalo. Haznos un poco de ramen.
Wow, el hombre del pelo rizado me golpeó por todas partes.
Pero vi que te agarraste bien fuerte a sus piernas.
¿Qué quieres decir? Lo estaba reteniendo.
¿Viste, Sang Hwan?
No lo vi.
¿No lo viste? Wow, Dong Chul, ¿escuchaste eso? Estos idiotas son increíbles.
Corrí para bloquearlos, agarrarlos y darles una paliza.
Está bien, veo cómo es.
¿Estás bien?
Puedes dejar de temblar porque ya todo está bien.
Gracias.
Bueno, así es.
Tienes que estar especialmente agradecida conmigo
porque para los presentadores, nuestra cara lo es todo, pero ahorita...
- Es suficiente. - Buen trabajo.
No lo rompas en demasiados pedazos, ¿de acuerdo?
Agrégale kimchi y también jamón.
Estos idiotas no tienen modales.
Si vienen a mi casa, deberían hacerse su propio ramen.
A propósito...
si las cosas han llegado tan lejos, ¿no deberías decirnos qué pasó?
Hablemos después de comer ramen. Apuesto que tiene hambre.
- Hoy puedes dormir aquí... - ¿Qué estás diciendo?
Después de que duermas aquí, iremos a la estación del padre de Jung Hoon
- y buscaremos una solución. - Hagamos eso.
Él tiene que saber la verdad si queremos que nos ayude.
Oye, oye, oye. Saca un libro para usarlo como posavasos.
Bien, comamos primero.
[Jesús es mi felicidad]
Estoy a cargo del grupo jubilado en mi iglesia.
Wow, eres genial. Wow, genial, presidente.
Eso es increíble.
- Toma. - Toma, comamos.
- Comamos, comamos. - Cielos.
¿Cuántos hiciste?
¿No vas a comer?
Dijeron que para encontrar la salvación...
tienen que entregarme...
a ese líder.
¿Está bien?
- ¡Muere! ¡Muere! - ¿Qué está haciendo? ¡Ayúdenme!
¡Tú mataste a Sang Jin! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Muere! ¡Te mataré! ¡Oye! ¡Oye!
¡Sang Jin! ¡Sang Jin! ¡Ayúdame!
¡No hice nada! ¡Solo le pedí que comiera, pero comenzó a gritar!
¡Sang Jin!
Estoy seguro de que tuviste un día difícil
así que descansa sola esta noche.
- ¿Sola? - Jung Hoon, dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Entrégamelo.
Toma.
Consérvalo solo en caso de que pase algo.
No te preocupes. Si nos llamas, uno de nosotros vendrá.
- ¿Y yo? - Vámonos.
- Oye, esta es mi casa. - Vámonos.
Vamos. Que pases una buena noche.
Oye, en conclusión...
¿su padre la vendió al líder...
es decir, ¿cómo lo dices? Va a hacer que se case con él, ¿no?
Wow, esto es totalmente loco, ¿no creen?
El líder los usó primero.
¿Por qué vino gente así a Muji?
Oye, no sirve de nada que hablemos de eso.
Si lo investigan en la estación del padre de Jung Hoon, tendremos una respuesta.
Oye.
Tía, estamos conversando algo importante. Adviértenos antes de aparecer...
¿Qué? ¿Qué es esa tontería?
No andan por ahí haciendo cosas raras, ¿verdad?
Oye, ¿no sabes cuántos años tenemos?
Oye, ¿cómo te atreves a mirarme así?
¿Llamo a tu mamá?
- ¿Por qué llamarías a mamá? - ¿Qué estás diciendo?
No es así. No te preocupes.
Toma, cortesía de la casa.
- Gracias. - ¿Por qué no nos lo da amablemente?
Sería agradable si nos diera más fideos con frijoles negros.
Han Sang Hwan.
¿En verdad tienes que llevarla a la estación de policía?
- ¿Qué quieres decir? - No confío en ellos.
¿La policía lo investigará cuando no tenemos evidencia?
Oye, mi padre aún hace lo que tiene que hacer.
Así es. Tenemos una víctima
y un testimonio detallado...
así que encontraremos evidencia si investigamos apropiadamente.
¿Evidencia?
¿Crees que dejarían alguna? Y aunque encontremos algo...
no sirve de nada.
Hablaré con mi padre al respecto. No te preocupes.
En este lugar, mientras tengas dinero y contactos
convierten en culpable a una persona inocente.
Así fue la última vez.
¿No estás de acuerdo?
Será diferente esta vez.
Confía en mí.
Srta. Kang.
¿Srta. Kang?
- ¿Qué pasa? - Necesito la medicina de los pacientes.
Sí.
Toma.
- Espera un minuto. - ¿Si?
No me siento muy bien hoy.
Por favor, dale esto a Kim Bo Eun.
- ¿Yo? - No es difícil.
Pónsela en su boca y revisa que se lo trague.
Sí.
[Medicina para la digestión]
Creo en el soberano del cielo nuevo quien será mi salvador.
Soberano del cielo nuevo...
sé que trajiste a Muji a nuestra familia
para salvarnos a todos.
Pero nuestra fe fue insuficiente
por lo cual aún no podemos obedecerte.
Soberano del cielo nuevo... creo, creo...
que nos salvarás, que nos salvarás...
nuestros deseos se cumplan, nuestros deseos se cumplan, creo, creo...
Déjanos abordar el barco...
Hola.
Este es el listado de negocios asociados con el gobernador Chun.
Solo asústalos.
Para que puedan decidir por su cuenta.
Sí, haré un buen trabajo.
¿Cha Jun Goo lo hará sin causar problemas?
Tiene resentimientos porque fue apuñalado por la espalda por Lee Jin Seok.
Aunque algo salga mal, podemos decir que es una venganza de pandillas.
Él no es parte de ningún grupo, así que no te preocupes.
- Jefe Lee. - Sí.
Trata bien a todos.
Cuando las elecciones se acercan, ese amigo es otro voto.
Sí, tiene razón.
¡Gobernador Han! ¡Lo tiene! ¡Lo tiene!
¡Wow!
Wow, es bueno pescando también.
No sabía que era un humanista.
Mira...
no pesco para comérmelos.
Me gusta verlos moverse mientras intentan sobrevivir
después de quedar atrapados en mi anzuelo.
Por eso pesco.
Ya veo.
Cielos, ¿por qué está aquí ahora?
A este ritmo pronto te convertirás en un cliente regular.
Escuché que tienes que pagarle algo a Lee Jin Seok.
Todos en Muji saben eso.
Oye, no solo difundas rumores y golpéalo.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Trabajemos juntos. Piensa en esto como un trabajo de medio tiempo.
Wow...
Escuché que viniste aquí después de causar un accidente en Seúl.
Tu cerebro funciona muy bien.
¿Intentas usarme para tu trabajo sucio?
Este pueblo es así.
Incluso hacen que personas inocentes vayan a la cárcel.
Es demasiado fácil poner a un tipo como tú de regreso en la cárcel.
No te asustes, idiota.
¿Crees que un oficial de policía te pedirá que mates a alguien?
Bien, hagámoslo. ¿Cuál es el trabajo?
Solo tienes que ir a esta dirección y tomar sus libros de contabilidad.
Si quieres matar a ese Lee Jin Seok...
primero deberías atrapar a sus subordinados, ¿no crees?
No te acompañaré afuera.
Él es el pez que está luchando después de haber quedado atrapado en el anzuelo.
Esto es divertido. Qué entretenido.
Por favor, ayúdanos...
¡Oye!
¿No vas a decirme?
Me estás engañando con tu pastor, ¿verdad?
Cariño, no digas cosas tan horribles.
¿Crees que soy un monigote?
¡Sé que sales al amanecer y regresas a casa tarde por la noche!
¡Eso es porque me estás engañando con tu pastor!
¡Tú sabes que eso fue porque estaba haciendo horas extras en el hospital!
¿A quién intentas engañar?
- ¿Piensas que te creeré? - ¡Ya basta!
Estás como loco ahorita.
- ¡Nuestro pastor es un gran hombre! - ¡Demonios!
¡Ambas están locas!
Bien, muramos juntos esta noche. ¡Vamos a morir!
¡Ayuda, por favor! ¡Ayúdennos, por favor! ¡Ayúdennos, por favor! ¡Ayuda!
Soberano del cielo nuevo...
por favor, sálvame de este sufrimiento...
para poder abordar el barco de la salvación
y encontrarme contigo, soberano del cielo nuevo.
Te amo, soberano del cielo nuevo.
Tú...
Rayos, estos mocosos.
¿Y qué es esto?
¡Demonios!
¡Ay, padre!
¡Si estás haciendo cosas extrañas como hijo de un policía, estás muerto!
No, padre. No te preocupes.
- ¡Come algo de comida! - ¡Lo haré!
Este mocoso...
Te salvaré.
Me aseguraré de eso.
¿Hola?
Soy yo, Han Sang Hwan.
Tienes que ayudarme con algo hoy.
¿Se tiene que hacer hoy?
Dong Chul.
¿Alguna vez te he pedido un favor?
Entendido.
[Oficina General de Construcción de Muji]
¿No tienes curiosidad por saber porqué te pedí que vinieras aquí?
Debo pagarte por lo que has hecho por mí.
Este mocoso.
Dong Chul ha madurado bastante.
Vamos.
¿Qué es esto? ¡Oye, llama a los chicos!
- ¡Sí! - ¡Sí, llámalos a todos! ¡Peleemos!
- ¿Está loco? - ¿Qué están haciendo?
Wow, ¿por qué toda la ropa es tan oscura? ¿Alguien quiere salir así?
No es como que va a ir a un desfile de moda.
Es bueno porque no destacará.
Pero ¿por qué luce lindo en ella?
¿Estás lista?
Sí.
Vámonos.
Jung Hoon.
¿Qué?
Tomemos un taxi.
¿Un taxi? ¿Por qué gastar nuestro dinero?
La estación de mi padre no está lejos.
Así es. Si conducimos nuestras motocicletas, sabrán que somos nosotros.
Nunca se sabe, ¿no?
Bien, entonces llamaré a mi padre y le pediré que nos recoja.
Jung Hoon.
No iremos a la estación de patrullas de tu padre
sino a la estación de policía de Muji.
¿A la estación de policía de Muji?
Oye, ¿no confías en mi padre? ¿Menosprecias su estación de patrullas?
No es eso.
Entonces ¿qué es?
Tu padre...
cree que estoy loca.
- ¿Qué? - Una vez huí antes..
pero los de Guseonwon le dijeron a tu padre...
que tengo una enfermedad mental.
Así que me envió de regreso a Guseonwon.
No fue culpa de tu padre.
Fue culpa de los de Guseonwon.
Oye, así es. Todas son estaciones de policía
así que ¿qué importa?
Está bien. Está bien.
Eso es. No te preocupes. Todo se resolverá.
- Vamos. - Pero
deberíamos llamar a Dong Chul, ¿no? Yo lo haré.
Oye, no llames a Dong Chul.
Dong Chul debe haber trabajado toda la noche.
Dejemos que descanse y manejemos esto nosotros solos.
Vamos.
¡Hijo de p....!
¡Por ahí!
Dong Chul, yo detendré a estos tipos
así que entra y toma los libros contables.
Hermano mayor.
Dong Chul.
¿No eres el hijo del gobernador?
Sí.
Pero ¿por qué vas a la estación de policía de Muji?
Estoy haciendo un mandado para mi padre.
¿De verdad?
No puedo permitir que te lleves los libros contables.
Aún estoy del lado de Jin Seok, tú sabes.
Vamos.
Esperen.
Oye, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas?
- Me conoce, ¿verdad? - Sí.
Llámelos y dígales que estoy aquí.
¿Estás bien?
¿Hola?
Sí, entiendo.
Sí, por supuesto.
Estoy seguro de que serás recompenzado con buena fortuna por esto.
Sí, nuestros deseos se cumplan.
Acaban de entrar a la estación de policía.
Si Sang Mi les dice algo...
La generosidad del soberano del cielo nuevo es muy soprendente, ¿no?
¿Perdón?
¿Aún te falta fe en él?
No te preocupes.
El soberano del cielo nuevo...
usa bien a la gente para su ventaja.
Sí, congresista Park.
No hice nada malo, pero me siento extraño aquí...
¿En qué les puedo ayudar?
¿No es este nuestro joven amo del Condado de Muji?
Escuché que vas a la escuela de leyes en Seúl. ¿Qué haces aquí?
Cuando te conviertas en fiscal ¿tengo que llamarte "Señor"?
¿Me estás diciendo que hay un culto religioso extraño
y que tu padre te obligó a ir ahí?
¿Y que el líder de ese culto intenta casarse contigo?
¿Entendí correctamente?
Sí.
Detective, ¿eso no es incorrecto?
Se le levantarán cargos por esto, ¿no?
Cielos, en serio.
Primero, comencemos la investigación.
Dime tu nombre e información personal.
Mi nombre es Im Sang Mi.
Y tengo 20 años.
¿Tu nombre es Im Sang Mi?
Sí.
¿Cuál es el nombre de tu padre?
- Im Joo Ho. - Cielos.
Condujimos toda la noche buscándote.
¿Cómo la conocen?
Somos sus amigos.
Jefe Lee, tiene una llamada del jefe del departamento.
- ¿Ahorita? - Sí.
Hola, señor.
Sí.
Ya veo.
Entendido. Adiós.
- Dile a su padre que venga. - Sí, haré eso.
¿Qué dijiste? ¿Quién vendrá?
Mira, joven amo. Su padre vino anoche y reportó su secuestro.
Se reportó como una emergencia así que la buscamos toda la noche.
Disculpa, su padre la encerró en su cuarto con un candado.
Eso es confinamiento de acuerdo al código criminal.
Y llevarla a la iglesia
y obligarla a casarse con el lider es coerción.
Los cargos de confinamiento y coerción
aún son válidos entre miembros de la familia. Sabes eso, ¿no?
Nosotros impedimos que fuera rehén porque ella nos pidió ayuda.
¿Aún vas a llamar a su padre?
¿Por qué se meten en sus asuntos familiares?
Y no podemos investigar solo con palabras.
Estoy seguro de que un estudiante de leyes lo sabría.
No es un asunto familiar
sino un asunto de violencia familiar.
Cualquiera puede reportar la violencia familiar
y la policía debe separar a la víctima y al atacante de inmediato
y trasladarlos para consulta y protección.
¿Quién llamaría al atacante y le diría que se lleve de regreso a la víctima?
¿Qué? Oye, ¿es violencia familiar que un padre golpee a un hijo para educarlo?
¡Oye, tus palabras no significan nada, así que tráeme alguna prueba!
¡Así es la ley!
¿Sabes lo tedioso que es interferir con los grupos religiosos?
¿Crees que podemos iniciar una investigación
solo porque vienes a pedirlo?
Wow, me estoy volviendo loco aquí. Esto es muy frustrante.
¿Qué, bastardo? Ven aquí.
¿Cuántas veces te lo hemos dicho?
¡Su padre y el líder están del mismo lado!
¿Le tienen que dar una paliza
y tomrse una foto de la boca con el líder para comenzar la investigación?
Wow, en serio. Oye, estudiante de leyes.
¡Estás obstruyendo a un oficial!
¡Secuestro, interferencia ilegal e insultar a un oficial!
- ¿Quieres que te levante cargos? - Pero aún así...
¿tiene sentido enviarla de regreso después de que vino aquí por ayuda?
Así es. Escuchaste todo lo que dijimos.
Señorita, no estoy haciendo esto a propósito.
Tu padre reportó tu secuestro
así que parece que estos amigos estarán en problemas.
- ¿Estás bien con eso? - No fui secuestrada.
Yo les pedí ayuda.
Por lo que he escuchado sobre el incidente en el puente, ese no fue el caso.
Oye, esto no es tan simple.
Y este es un asunto familiar
así que es mejor dejar que lo resuelvan como familia.
Señorita, te recomendaré a un consejero familiar.
¿Por qué no vas con tu padre?
Oye, ¿qué estás haciendo como oficial de policía?
¿Qué?
¡La encerró y quiere casarla con el líder!
Si pudiéramos discutirlo ¿por qué estaríamos aquí?
- Oye, detective Kim, llévatelo. - ¿Si? Sí.
- Este loco idiota. - Vamos.
¡Pensé que serías diferente como oficial de Seúl, pero también eres una basura!
- ¡Oye! - ¡Oye, enciérralo!
¿Cómo te atreves a meterte con un oficial de policía?
- ¡No deberías hacer esto! - ¿Qué?
¿Crees que ser el hijo del gobernador te convierte en el jefe?
Basta.
¡No hagas algo de lo que te arrepentirás!
- ¿Qué hacen? ¡Enciérrenlos! - ¡Ya basta!
Regresaré.
Regresaré a Guseonwon...
así que déjelos ir.
Sang Mi.
Ya sabíamos que pasaría esto.
Haré todo lo que pueda.
Así es. Es más rápido que tú misma
resuelvas estos problemas.
- Oye, enciérralos de todas formas. - ¡Sí, señor!
- Vamos, vamos. - Dije que vayamos.
Oye, ven aquí.
Vamos.
Wow, estoy furioso. Esto es muy frustrante.
Esto no tiene sentido.
Necesita ocurrir un incidente para que el crimen sea válido.
¡No conduzcas así! ¡Este es el paso peatonal!
- ¡Detective Woo! ¡Trabaje duro! - ¡Hola!
Cielos...
Cielos, Sr. Jo.
[Guseonwon]
El servicio ya comenzó.
Subamos.
Subiré yo sola.
[Save Me]
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Oye, nunca hemos estado en lugar como este, ¿no?
- Oye, no seas corriente. - Oye, cállate.
Dong Chul, están en el parque.
Ten cuidado.
¿Entrará en escena de inmediato?
Cielos, se me soltaron los cordones de nuevo.
Disculpa, estudiante.
- ¿Si? - Lamento llamarte repentinamente.
Está bien. ¿Qué pasa?
Subtítulos por DramaFever